1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Lo studioso e l'imperatore

2
00:01:43,920 --> 00:01:45,736
So quanto sei furioso.

3
00:01:45,760 --> 00:01:47,656
Ma solo pianificando attentamente

4
00:01:47,680 --> 00:01:49,580
possiamo catturarli tutti in una volta.

5
00:01:59,800 --> 00:02:03,300
Ho visto A-Yue morire davanti ai miei occhi.

6
00:02:03,560 --> 00:02:05,140
Come posso mantenere la calma?

7
00:02:09,600 --> 00:02:11,540
Vostra Maestà, sono venuto
per accompagnarti indietro...

8
00:02:24,640 --> 00:02:26,296
Ci penserò attentamente prima di agire.

9
00:02:26,320 --> 00:02:28,460
L'Ufficio di presidenza ora ha il caso.

10
00:02:29,000 --> 00:02:30,376
Vostra Maestà, per favore ritornate al palazzo.

11
00:02:30,400 --> 00:02:32,296
Cosa pensi di fare dopo?

12
00:02:32,320 --> 00:02:33,620
Ho bisogno di sapere.

13
00:02:33,960 --> 00:02:35,860
Altrimenti non posso stare tranquillo.

14
00:02:39,240 --> 00:02:41,740
Dalla casa da gioco
ha scoperto la mia identità,

15
00:02:42,640 --> 00:02:44,336
e Lü Da mi porta rancore,

16
00:02:44,360 --> 00:02:45,416
non mi risparmieranno.

17
00:02:45,440 --> 00:02:46,936
Credo

18
00:02:46,960 --> 00:02:48,176
verranno a cercarmi.

19
00:02:48,200 --> 00:02:49,096
Se vengono a prenderti,

20
00:02:49,120 --> 00:02:50,380
solo due risultati:

21
00:02:51,040 --> 00:02:52,300
reclutarti,

22
00:02:52,560 --> 00:02:54,100
o ucciderti.

23
00:02:55,720 --> 00:02:57,300
Me ne occuperò io stesso.

24
00:02:58,200 --> 00:02:59,860
Addio, Maestà.

25
00:03:25,880 --> 00:03:27,216
Da questa parte, per favore.

26
00:03:27,240 --> 00:03:28,296
Certamente.

27
00:03:28,320 --> 00:03:29,460
Vieni di nuovo.

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,940
- Vado a chiamare il negoziante.
-Va bene.

29
00:03:46,200 --> 00:03:47,296
Il negoziante Yan.

30
00:03:47,320 --> 00:03:50,656
Sono Hao Wenming, il proprietario
della casa da gioco di Xingrong.

31
00:03:50,680 --> 00:03:52,220
oggi,

32
00:03:52,880 --> 00:03:54,580
Sono venuto apposta per visitare...

33
00:03:56,000 --> 00:03:57,336
Meng ufficiale.

34
00:03:57,360 --> 00:03:58,976
Quindi è il proprietario Hao.

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,456
Che affari fai?
avere con Meng ufficiale?

36
00:04:01,480 --> 00:04:02,736
Meng ufficiale

37
00:04:02,760 --> 00:04:04,980
non è qualcuno che potresti
vedi quando vuoi.

38
00:04:05,440 --> 00:04:06,940
Il negoziante Yan,

39
00:04:07,120 --> 00:04:09,656
Sono venuto con enorme sincerità

40
00:04:09,680 --> 00:04:11,580
e benefici sostanziali.

41
00:04:12,880 --> 00:04:15,336
Questo è il nettare di giada,

42
00:04:15,360 --> 00:04:16,616
fatto nel freddo più pungente.

43
00:04:16,640 --> 00:04:18,576
Il suo processo di produzione della birra è estremamente complesso.

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,780
È ricco e tonificante,
con un finale persistente.

45
00:04:22,600 --> 00:04:23,976
In tutta la capitale,

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,136
solo io, Hao Wenming, posso ottenerlo.

47
00:04:26,160 --> 00:04:27,416
Posso

48
00:04:27,440 --> 00:04:29,736
fornire questo vino
esclusivamente a Bofeng House

49
00:04:29,760 --> 00:04:31,180
al trenta per cento

50
00:04:32,160 --> 00:04:33,096
al di sotto del prezzo di mercato.

51
00:04:33,120 --> 00:04:35,536
Se lo trovi accettabile,

52
00:04:35,560 --> 00:04:37,936
possiamo considerare questo
l'inizio della nostra partnership.

53
00:04:37,960 --> 00:04:40,016
In cambio, presentami a Meng Ufficiale.

54
00:04:40,040 --> 00:04:42,300
Che ne dici?

55
00:04:46,080 --> 00:04:47,660
Questo vino...

56
00:04:47,920 --> 00:04:49,700
è piuttosto interessante.

57
00:04:49,920 --> 00:04:53,140
Un ospite d'onore. Di sopra, per favore.

58
00:04:54,080 --> 00:04:55,340
Negoziante,

59
00:04:55,800 --> 00:04:57,416
cosa hai sentito dall'altra parte della strada?

60
00:04:57,440 --> 00:04:58,696
Ho sentito il proprietario Hao

61
00:04:58,720 --> 00:05:00,416
sembrava che fosse arrivato
soprattutto per Meng ufficiale.

62
00:05:00,440 --> 00:05:02,416
Sembra il caso di Meng ufficiale

63
00:05:02,440 --> 00:05:03,900
riguarda la casa da gioco di Xingrong.

64
00:05:04,680 --> 00:05:06,380
Lo sapevo.

65
00:05:06,720 --> 00:05:08,456
Quelli Yan Fuzhi e Meng Tinghui

66
00:05:08,480 --> 00:05:09,536
deve avere

67
00:05:09,560 --> 00:05:11,176
qualche vergognoso accordo tra loro.

68
00:05:11,200 --> 00:05:12,656
-Esattamente.
-Oggi,

69
00:05:12,680 --> 00:05:15,100
Presenterò una denuncia contro di loro.

70
00:05:17,120 --> 00:05:18,420
Meng ufficiale.

71
00:05:19,160 --> 00:05:20,740
Ho sentito parlare da tempo della tua reputazione.

72
00:05:21,120 --> 00:05:22,976
Solo dopo averti visto oggi

73
00:05:23,000 --> 00:05:26,176
capisco la bellezza
fa affondare i pesci e cadere le oche,

74
00:05:26,200 --> 00:05:28,696
e talento senza paragoni.

75
00:05:28,720 --> 00:05:30,816
Per incontrarmi oggi

76
00:05:30,840 --> 00:05:33,420
significa che i miei antenati devono sorridermi.

77
00:05:36,360 --> 00:05:37,776
I miei antenati sorridono?

78
00:05:37,800 --> 00:05:39,580
Le mie tombe ancestrali devono essere esplose.

79
00:05:40,480 --> 00:05:41,740
Ascoltami divagare.

80
00:05:42,600 --> 00:05:44,016
Nel momento in cui ho visto Meng ufficiale,

81
00:05:44,040 --> 00:05:45,540
Sono diventato un po’ incoerente.

82
00:05:45,800 --> 00:05:46,980
Il proprietario Hao,

83
00:05:47,960 --> 00:05:50,056
non si visita senza una ragione.

84
00:05:50,080 --> 00:05:51,536
Cosa ti porta qui

85
00:05:51,560 --> 00:05:52,656
Oggi?

86
00:05:52,680 --> 00:05:54,300
Ho sentito

87
00:05:54,640 --> 00:05:57,216
che Meng ufficiale ha visitato
Xingrong Gambling House ieri sera.

88
00:05:57,240 --> 00:05:59,216
Non sono riuscito a darti il benvenuto personalmente

89
00:05:59,240 --> 00:06:01,296
o assicurati che ti sia divertito.

90
00:06:01,320 --> 00:06:02,496
Era davvero imperdonabile.

91
00:06:02,520 --> 00:06:03,736
Quindi oggi,

92
00:06:03,760 --> 00:06:06,380
Sono venuto appositamente per scusarmi,

93
00:06:07,280 --> 00:06:08,456
e anche

94
00:06:08,480 --> 00:06:10,616
diventare

95
00:06:10,640 --> 00:06:12,900
spiriti affini con Meng ufficiale

96
00:06:13,160 --> 00:06:14,940
e stringere un'amicizia.

97
00:06:19,600 --> 00:06:20,740
Meng ufficiale.

98
00:06:24,240 --> 00:06:25,540
Aprilo.

99
00:06:33,440 --> 00:06:35,780
Questo è di qualità eccezionale.

100
00:06:36,480 --> 00:06:37,780
E queste perle

101
00:06:38,040 --> 00:06:40,340
sono così grandi e perfettamente rotondi, mio signore.

102
00:06:41,200 --> 00:06:43,256
Sicuramente hai un occhio perspicace.

103
00:06:43,280 --> 00:06:44,420
Fratellino,

104
00:06:46,360 --> 00:06:47,540
questa collana...

105
00:06:47,720 --> 00:06:48,616
No...

106
00:06:48,640 --> 00:06:50,016
Ecco... prendilo e goditelo.

107
00:06:50,040 --> 00:06:51,776
Meng ufficiale e I

108
00:06:51,800 --> 00:06:53,376
stanno discutendo un accordo d'affari oggi.

109
00:06:53,400 --> 00:06:54,776
Una volta sistemato,

110
00:06:54,800 --> 00:06:57,136
saremo fratelli.

111
00:06:57,160 --> 00:06:58,656
Mio signore.

112
00:06:58,680 --> 00:07:00,256
Il fratello Hao è molto sincero.

113
00:07:00,280 --> 00:07:01,420
Pensaci su.

114
00:07:03,240 --> 00:07:04,380
Portane altri due.

115
00:07:05,320 --> 00:07:06,216
Il proprietario Hao,

116
00:07:06,240 --> 00:07:07,816
Ho sentito Xingrong Gambling House

117
00:07:07,840 --> 00:07:09,820
ha dietro di sé potenti mecenati.

118
00:07:10,120 --> 00:07:11,736
La tua attività

119
00:07:11,760 --> 00:07:13,216
deve essere tutt'altro che semplice.

120
00:07:13,240 --> 00:07:14,380
Meng ufficiale.

121
00:07:15,280 --> 00:07:17,816
Sei davvero ben informato.

122
00:07:17,840 --> 00:07:18,936
Ad essere onesti,

123
00:07:18,960 --> 00:07:20,176
la nostra casa da gioco

124
00:07:20,200 --> 00:07:22,576
ha alcuni mecenati potenti.

125
00:07:22,600 --> 00:07:24,976
Ma questi collegamenti sono minori.

126
00:07:25,000 --> 00:07:26,096
Ne abbiamo ancora bisogno

127
00:07:26,120 --> 00:07:28,536
un mecenate come te, Meng ufficiale,

128
00:07:28,560 --> 00:07:30,420
per prestarci il tuo sostegno.

129
00:07:39,840 --> 00:07:40,980
Meng ufficiale.

130
00:07:41,560 --> 00:07:42,980
Per favore, siediti.

131
00:07:52,400 --> 00:07:53,496
Meng ufficiale,

132
00:07:53,520 --> 00:07:56,456
devi solo firmare
questo accordo di partenariato.

133
00:07:56,480 --> 00:07:57,696
Da ora in poi,

134
00:07:57,720 --> 00:08:00,576
saremo sulla stessa barca.

135
00:08:00,600 --> 00:08:02,860
Poiché si tratta di un accordo di partnership,

136
00:08:03,120 --> 00:08:04,336
ci sono alcune cose

137
00:08:04,360 --> 00:08:05,900
devi dirmelo onestamente.

138
00:08:06,480 --> 00:08:08,096
Che affari

139
00:08:08,120 --> 00:08:10,420
è davvero condotto al secondo piano?

140
00:08:11,120 --> 00:08:12,936
E chi esattamente

141
00:08:12,960 --> 00:08:14,816
sono quei giocatori d'azzardo mascherati?

142
00:08:14,840 --> 00:08:16,180
Meng ufficiale,

143
00:08:16,520 --> 00:08:18,780
certi segreti

144
00:08:19,800 --> 00:08:23,500
può essere raccontato solo a chi è nella stessa barca.

145
00:08:24,000 --> 00:08:26,340
Una volta firmato,

146
00:08:26,560 --> 00:08:27,616
Lo garantisco

147
00:08:27,640 --> 00:08:31,100
Ti dirò tutto quello che so.

148
00:08:34,720 --> 00:08:35,816
Meng ufficiale,

149
00:08:35,840 --> 00:08:37,136
perché esiti?

150
00:08:37,160 --> 00:08:39,296
Non ti fidi di me,

151
00:08:39,320 --> 00:08:42,420
o non desideri diventare uno di noi?

152
00:08:43,160 --> 00:08:44,776
Mi sto solo chiedendo

153
00:08:44,800 --> 00:08:47,060
sia solo il venti per cento

154
00:08:47,840 --> 00:08:50,180
vale la pena rischiare il mio incarico ufficiale.

155
00:08:51,560 --> 00:08:52,656
Esattamente.

156
00:08:52,680 --> 00:08:53,936
Esigo almeno...

157
00:08:53,960 --> 00:08:55,380
-Sev...
-Trenta per cento.

158
00:08:58,880 --> 00:09:00,380
Trenta per cento.

159
00:09:01,200 --> 00:09:02,256
Nemmeno una frazione di meno,

160
00:09:02,280 --> 00:09:04,616
oppure questo accordo è nullo.

161
00:09:04,640 --> 00:09:06,020
Meng ufficiale,

162
00:09:06,640 --> 00:09:08,776
sicuramente sai come contrattare.

163
00:09:08,800 --> 00:09:10,700
Lo è al 30%.

164
00:09:17,440 --> 00:09:18,856
-Porta un pennello.
-Mio signore.

165
00:09:18,880 --> 00:09:20,420
Ripensandoci,

166
00:09:20,600 --> 00:09:22,616
firmando questo accordo

167
00:09:22,640 --> 00:09:24,056
potrebbe lasciare prove contro di me.

168
00:09:24,080 --> 00:09:26,100
-Porta la spazzola.
-Fratellino.

169
00:09:40,480 --> 00:09:43,020
Meng ufficiale, quanto decisivo.

170
00:09:44,640 --> 00:09:46,020
Il proprietario Hao,

171
00:09:47,080 --> 00:09:48,536
che ne dici di quello che ho chiesto prima?

172
00:09:48,560 --> 00:09:50,940
Siamo dalla stessa parte adesso.

173
00:09:51,280 --> 00:09:52,456
Beviamo e parliamo.

174
00:09:52,480 --> 00:09:54,100
-Venire.
-Venire.

175
00:10:04,280 --> 00:10:05,616
Beh...

176
00:10:05,640 --> 00:10:06,736
Al secondo piano,

177
00:10:06,760 --> 00:10:08,940
alcuni ospiti speciali

178
00:10:09,440 --> 00:10:11,900
richiedono intrattenimento speciale.

179
00:10:12,760 --> 00:10:15,100
Capisci, fratellino.

180
00:10:15,880 --> 00:10:16,856
capisco...

181
00:10:16,880 --> 00:10:18,496
Vieni, fratellino.

182
00:10:18,520 --> 00:10:19,820
-Venire.
-Saluti.

183
00:10:23,280 --> 00:10:24,620
Ho sentito

184
00:10:25,440 --> 00:10:27,300
quella volta ogni quindici giorni...

185
00:10:28,240 --> 00:10:30,060
Banchetto Di Fiori

186
00:10:31,200 --> 00:10:33,540
è piuttosto vivace.

187
00:10:34,520 --> 00:10:35,660
Fratello.

188
00:10:37,840 --> 00:10:39,776
Vieni, fratellino.

189
00:10:39,800 --> 00:10:40,976
Vieni, fratellino.

190
00:10:41,000 --> 00:10:42,340
Quanto a me,

191
00:10:42,880 --> 00:10:45,816
Anche io vorrei unirmi al divertimento

192
00:10:45,840 --> 00:10:47,500
e vederlo di persona.

193
00:10:49,240 --> 00:10:50,620
Normalmente,

194
00:10:51,160 --> 00:10:53,300
visto che ormai siamo uno di noi,

195
00:10:53,640 --> 00:10:54,976
andando di sopra

196
00:10:55,000 --> 00:10:56,580
non sarebbe un problema.

197
00:10:57,520 --> 00:10:58,740
Tuttavia...

198
00:11:01,000 --> 00:11:02,620
Cosa stai cercando, fratello?

199
00:11:06,000 --> 00:11:07,816
Il banchetto dei fiori di domani

200
00:11:07,840 --> 00:11:09,940
non si terrà al piano di sopra.

201
00:11:10,520 --> 00:11:14,216
Sarà dal nostro leader
tenuta nella periferia occidentale,

202
00:11:14,240 --> 00:11:15,380
Cortile della notte di primavera.

203
00:11:15,880 --> 00:11:18,736
Quello non è un posto dove chiunque può entrare.

204
00:11:18,760 --> 00:11:20,376
Anche se desideri andare,

205
00:11:20,400 --> 00:11:22,100
devi aspettare.

206
00:11:24,280 --> 00:11:25,580
fratello,

207
00:11:26,920 --> 00:11:29,216
il tuo leader è davvero misterioso.

208
00:11:29,240 --> 00:11:31,096
L'ultima volta che l'ho incontrato,

209
00:11:31,120 --> 00:11:32,296
mi ha quasi ucciso.

210
00:11:32,320 --> 00:11:34,336
Come dice il proverbio,

211
00:11:34,360 --> 00:11:37,500
l'amicizia spesso segue una lite.

212
00:11:38,120 --> 00:11:39,856
Vieni, bevi qualcosa.

213
00:11:39,880 --> 00:11:41,136
Vieni, fratellino.

214
00:11:41,160 --> 00:11:42,300
Meng ufficiale.

215
00:11:43,080 --> 00:11:45,220
Come si chiamava il tuo leader?

216
00:11:48,080 --> 00:11:50,220
Ling Yunfei.

217
00:11:51,360 --> 00:11:53,536
Ling Yunfei.

218
00:11:53,560 --> 00:11:56,136
Fei...

219
00:11:56,160 --> 00:11:57,780
Fei.

220
00:12:08,040 --> 00:12:10,536
Lei non è altro che
un'avida funzionaria.

221
00:12:10,560 --> 00:12:12,340
Ora che ha firmato l'accordo,

222
00:12:12,560 --> 00:12:15,136
dovrà obbedirmi.

223
00:12:15,160 --> 00:12:16,136
Capo,

224
00:12:16,160 --> 00:12:17,056
Meng Tinghui

225
00:12:17,080 --> 00:12:19,536
ha obbedientemente firmato l'accordo.

226
00:12:19,560 --> 00:12:21,336
Da ora in poi,

227
00:12:21,360 --> 00:12:23,140
non può più interferire con noi.

228
00:12:23,320 --> 00:12:24,660
Puoi fidarti

229
00:12:24,920 --> 00:12:26,336
come gestisco le cose.

230
00:12:26,360 --> 00:12:28,220
Questi funzionari

231
00:12:28,800 --> 00:12:30,700
comportarsi in modo virtuoso in pubblico,

232
00:12:31,160 --> 00:12:32,976
ma impegnarsi in sordidi affari in privato.

233
00:12:33,000 --> 00:12:34,616
La loro più grande paura è l'esposizione.

234
00:12:34,640 --> 00:12:36,096
Nel corso degli anni,

235
00:12:36,120 --> 00:12:37,860
abbiamo utilizzato questi accordi

236
00:12:38,280 --> 00:12:40,136
per controllare molti funzionari nella capitale.

237
00:12:40,160 --> 00:12:41,856
Sembra

238
00:12:41,880 --> 00:12:43,380
Meng Tinghui

239
00:12:44,280 --> 00:12:45,940
non è niente di speciale dopotutto.

240
00:12:48,960 --> 00:12:51,780
Meng Tinghui è quasi morto per mano mia.

241
00:12:52,080 --> 00:12:53,816
senza nemmeno battere ciglio.

242
00:12:53,840 --> 00:12:55,336
Una bevuta è stata sufficiente?

243
00:12:55,360 --> 00:12:57,016
È stata più di una sessione di bevute.

244
00:12:57,040 --> 00:12:59,096
C'era anche un grande
scrigno d'oro, d'argento e di gioielli.

245
00:12:59,120 --> 00:13:00,096
Riceverà anche lei

246
00:13:00,120 --> 00:13:01,416
trenta per cento dei nostri profitti.

247
00:13:01,440 --> 00:13:02,736
Quanto sei generoso.

248
00:13:02,760 --> 00:13:04,376
Esattamente quanti segreti

249
00:13:04,400 --> 00:13:06,140
glielo hai rivelato da ubriaco?

250
00:13:16,520 --> 00:13:17,700
Mio signore, stia attento.

251
00:13:18,960 --> 00:13:20,336
Questo banchetto di fiori

252
00:13:20,360 --> 00:13:22,176
è ancora più remoto di quanto immaginassi.

253
00:13:22,200 --> 00:13:23,096
Non preoccuparti, mio ​​signore.

254
00:13:23,120 --> 00:13:24,896
Finché seguiamo
La carrozza di Hao Wenming,

255
00:13:24,920 --> 00:13:25,976
saremo in grado di seguirli.

256
00:13:26,000 --> 00:13:27,216
Mio signore,

257
00:13:27,240 --> 00:13:29,496
Sua Maestà non l'ha ancora fatto
ha risposto al nostro memoriale segreto.

258
00:13:29,520 --> 00:13:31,336
Agire ora eccede la nostra autorità.

259
00:13:31,360 --> 00:13:32,296
Non ancora questo.

260
00:13:32,320 --> 00:13:33,856
Se aspettiamo l'approvazione per tutto,

261
00:13:33,880 --> 00:13:35,256
sarà troppo tardi

262
00:13:35,280 --> 00:13:37,136
Torna indietro se hai paura.

263
00:13:37,160 --> 00:13:38,456
Se avessi avuto davvero paura,

264
00:13:38,480 --> 00:13:40,096
Non sarei qui.

265
00:13:40,120 --> 00:13:41,656
Sono stato nominato Assistente
Direttore per decreto imperiale.

266
00:13:41,680 --> 00:13:43,256
Seguo le leggi del tribunale,

267
00:13:43,280 --> 00:13:44,176
a differenza tua,

268
00:13:44,200 --> 00:13:45,296
che si affida solo a trucchi intelligenti

269
00:13:45,320 --> 00:13:46,616
e schemi sconsiderati.

270
00:13:46,640 --> 00:13:48,260
Schemi sconsiderati?

271
00:13:48,560 --> 00:13:50,700
Le tue leggi sono inutili

272
00:13:51,480 --> 00:13:52,976
contro la Tiger Roar Gang.

273
00:13:53,000 --> 00:13:54,340
Smettila di discutere.

274
00:13:54,760 --> 00:13:56,140
Dobbiamo adattarci in caso di emergenza.

275
00:13:56,680 --> 00:13:57,856
Seguiamoli prima.

276
00:13:57,880 --> 00:13:59,220
Dobbiamo mantenere le distanze.

277
00:14:48,240 --> 00:14:49,380
NO!

278
00:14:58,160 --> 00:14:59,460
Scappa!

279
00:15:08,600 --> 00:15:10,380
Il Leader aveva davvero previsto tutto.

280
00:15:11,320 --> 00:15:12,500
Hanno riferito le guardie

281
00:15:13,120 --> 00:15:14,776
quel Meng Tinghui e due fidati aiutanti

282
00:15:14,800 --> 00:15:15,976
sono andato al Cortile della Notte di Primavera.

283
00:15:16,000 --> 00:15:18,860
Tutto è alla portata del Leader.

284
00:15:20,720 --> 00:15:22,096
Esattamente quanti segreti

285
00:15:22,120 --> 00:15:23,776
glielo hai rivelato da ubriaco?

286
00:15:23,800 --> 00:15:25,496
Capo, non preoccuparti.

287
00:15:25,520 --> 00:15:27,296
Continuavo a distrarla con chiacchiere inutili.

288
00:15:27,320 --> 00:15:28,896
Ho anche trattenuto qualcosa.

289
00:15:28,920 --> 00:15:31,336
Le ho deliberatamente dato un falso
luogo del Banchetto dei Fiori.

290
00:15:31,360 --> 00:15:32,736
Anche se lei va lì,

291
00:15:32,760 --> 00:15:33,736
non troverà nulla.

292
00:15:33,760 --> 00:15:34,900
Ciò non basta.

293
00:15:36,040 --> 00:15:37,540
Se osa venire,

294
00:15:38,360 --> 00:15:40,820
Mi assicurerò che non se ne vada mai.

295
00:15:50,760 --> 00:15:52,736
Abbandoniamo la carrozza? Questo...

296
00:15:52,760 --> 00:15:53,900
Siamo qui?

297
00:15:54,560 --> 00:15:55,740
Andiamo a dare un'occhiata.

298
00:15:58,080 --> 00:15:59,220
Mio signore...

299
00:16:32,680 --> 00:16:33,860
Corri!

300
00:16:38,520 --> 00:16:39,856
C'è abbastanza polvere da sparo?

301
00:16:39,880 --> 00:16:41,016
Non preoccuparti, capo.

302
00:16:41,040 --> 00:16:43,300
Li ridurrà in cenere.

303
00:17:07,560 --> 00:17:08,776
Ho sentito il fiore Xiyan

304
00:17:08,800 --> 00:17:10,616
è molto amato a Beijian.

305
00:17:10,640 --> 00:17:12,976
Molti musicisti spesso
indossalo come ornamento.

306
00:17:13,000 --> 00:17:14,376
Ho ordinato espressamente

307
00:17:14,400 --> 00:17:16,456
il banchetto addobbato con questi fiori.

308
00:17:16,480 --> 00:17:18,420
Mi chiedo se piacciano agli inviati.

309
00:17:19,280 --> 00:17:20,376
Apprezziamo

310
00:17:20,400 --> 00:17:21,620
La gentilezza di Vostra Maestà.

311
00:17:21,880 --> 00:17:24,496
Tuttavia, Beijian è amaramente
freddo tutto l'anno

312
00:17:24,520 --> 00:17:26,216
e ha sempre apprezzato il loto delle nevi.

313
00:17:26,240 --> 00:17:28,216
Questo fiore Xiyan si vede raramente lì.

314
00:17:28,240 --> 00:17:29,820
Vedo.

315
00:17:30,360 --> 00:17:33,416
Mi chiedevo perché così tanti
tesori offerti dal tuo regno

316
00:17:33,440 --> 00:17:35,576
erano finemente scolpiti
con motivi di loto di neve.

317
00:17:35,600 --> 00:17:37,096
Ora capisco.

318
00:17:37,120 --> 00:17:38,856
Per ordine del nostro sovrano,

319
00:17:38,880 --> 00:17:39,856
Sono venuto a rendere omaggio.

320
00:17:39,880 --> 00:17:41,976
Desideriamo solo Beijian e Great Ning

321
00:17:42,000 --> 00:17:43,256
rimanere legati da un’amicizia duratura.

322
00:17:43,280 --> 00:17:45,336
Anche il Grande Ning desidera

323
00:17:45,360 --> 00:17:46,816
mantenere amichevole
rapporti con Pechino,

324
00:17:46,840 --> 00:17:48,380
garantire la pace lungo la frontiera.

325
00:18:22,120 --> 00:18:23,580
Zhili.

326
00:18:24,080 --> 00:18:25,220
Zhili.

327
00:18:30,480 --> 00:18:31,940
Mio signore.

328
00:18:34,520 --> 00:18:35,416
Mio signore.

329
00:18:35,440 --> 00:18:36,456
Sei ferito.

330
00:18:36,480 --> 00:18:37,620
Ho la medicina.

331
00:18:38,080 --> 00:18:39,220
Stai bene?

332
00:18:43,480 --> 00:18:44,456
YinQing.

333
00:18:44,480 --> 00:18:45,900
Stai bene?

334
00:18:46,760 --> 00:18:47,900
Sto bene.

335
00:18:49,440 --> 00:18:51,180
È solo una ferita superficiale.

336
00:18:58,040 --> 00:18:59,220
Questa carrozza

337
00:18:59,480 --> 00:19:00,936
non sarebbe mai andato
Cortile della notte di primavera.

338
00:19:00,960 --> 00:19:03,176
Dove possiamo trovare il
vero banchetto di fiori adesso?

339
00:19:03,200 --> 00:19:06,180
So dov'è realmente il Banchetto dei Fiori.

340
00:19:19,200 --> 00:19:20,700
Leader.

341
00:19:35,240 --> 00:19:36,380
Fermare!

342
00:19:43,040 --> 00:19:44,300
Non si muova!

343
00:19:45,560 --> 00:19:46,700
Non si muova!

344
00:19:50,840 --> 00:19:52,660
Non si muova. Inginocchiarsi!

345
00:19:53,200 --> 00:19:54,540
Voi animali!

346
00:19:58,440 --> 00:20:00,456
Meng ufficiale, fratellino,

347
00:20:00,480 --> 00:20:02,416
qual è il significato di questo spettacolo?

348
00:20:02,440 --> 00:20:04,256
Sei qui per distruggere la mia attività?

349
00:20:04,280 --> 00:20:06,936
Hao Wenming, facendo affidamento su
il potere della Tiger Roar Gang,

350
00:20:06,960 --> 00:20:08,136
usavano il gioco d'azzardo come copertura

351
00:20:08,160 --> 00:20:09,056
alla tratta delle donne.

352
00:20:09,080 --> 00:20:10,456
Ora sei stato colto in flagrante.

353
00:20:10,480 --> 00:20:11,736
Meng ufficiale,

354
00:20:11,760 --> 00:20:13,816
non accusare falsamente un uomo innocente.

355
00:20:13,840 --> 00:20:15,536
Stiamo semplicemente organizzando un banchetto

356
00:20:15,560 --> 00:20:16,696
e giocando qualche gioco.

357
00:20:16,720 --> 00:20:17,976
Giochi?

358
00:20:18,000 --> 00:20:19,376
Permettere alle donne di essere umiliate a piacimento

359
00:20:19,400 --> 00:20:21,660
è quello che chiami un gioco?

360
00:20:22,360 --> 00:20:23,820
Meng ufficiale.

361
00:20:24,240 --> 00:20:26,576
Perché arrabbiarsi così tanto?

362
00:20:26,600 --> 00:20:27,576
Siamo tutti dalla stessa parte.

363
00:20:27,600 --> 00:20:28,696
Sono tutti la nostra stessa gente.

364
00:20:28,720 --> 00:20:29,736
Chi è dalla tua parte?

365
00:20:29,760 --> 00:20:31,296
Il mio signore è innocente e retto.

366
00:20:31,320 --> 00:20:33,060
Come osi calunniarla?

367
00:20:37,320 --> 00:20:38,540
Fratellino,

368
00:20:39,440 --> 00:20:42,136
perché prendersela con me adesso?

369
00:20:42,160 --> 00:20:43,536
Qualche giorno fa ti ho regalato una collana

370
00:20:43,560 --> 00:20:45,296
-vale una fortuna...
-Basta sciocchezze.

371
00:20:45,320 --> 00:20:46,216
Arrestarli.

372
00:20:46,240 --> 00:20:48,380
-Aspetta...
-Scandaloso!

373
00:20:55,040 --> 00:20:56,616
Sotto i piedi stessi del Figlio del Cielo,

374
00:20:56,640 --> 00:20:58,736
tale depravazione viene commessa.

375
00:20:58,760 --> 00:21:00,216
La Corte è arrivata giusto in tempo.

376
00:21:00,240 --> 00:21:01,296
Vice Ministro Zheng.

377
00:21:01,320 --> 00:21:02,456
Questi animali...

378
00:21:02,480 --> 00:21:03,816
Ho ricevuto una segnalazione dalla gente

379
00:21:03,840 --> 00:21:05,616
accusando Meng Tinghui di aver accettato tangenti

380
00:21:05,640 --> 00:21:06,856
e impegnarsi in dissolutezza di gruppo.

381
00:21:06,880 --> 00:21:08,380
Sono venuto per indagare a fondo.

382
00:21:08,800 --> 00:21:09,940
Un raduno osceno?

383
00:21:10,200 --> 00:21:11,696
Il mio signore è venuto qui per indagare su un caso.

384
00:21:11,720 --> 00:21:12,616
Ci deve essere un malinteso.

385
00:21:12,640 --> 00:21:15,300
Ho già mandato degli uomini a
perquisire Bofeng House per proprietà illecite.

386
00:21:15,560 --> 00:21:16,816
Se si tratta di un malinteso

387
00:21:16,840 --> 00:21:18,220
sarà presto chiaro.

388
00:21:23,160 --> 00:21:24,420
Sbrigati...

389
00:21:25,040 --> 00:21:26,496
Ufficiali,

390
00:21:26,520 --> 00:21:27,656
cosa sta succedendo?

391
00:21:27,680 --> 00:21:29,056
-Cerca il posto.
-SÌ.

392
00:21:29,080 --> 00:21:30,376
Tu...

393
00:21:30,400 --> 00:21:32,056
Cosa stai facendo?

394
00:21:32,080 --> 00:21:34,740
Vice Ministro Zheng, per favore giudica equamente.

395
00:21:35,120 --> 00:21:36,576
Meng Tinghui ha abusato della sua autorità

396
00:21:36,600 --> 00:21:38,816
e mi ha costretto a firmare un accordo

397
00:21:38,840 --> 00:21:41,696
dandole il trenta per cento
i profitti della mia casa da gioco.

398
00:21:41,720 --> 00:21:42,896
Ha minacciato

399
00:21:42,920 --> 00:21:44,500
che se avessi rifiutato,

400
00:21:45,640 --> 00:21:48,096
avrebbe creato problemi
per la mia casa da gioco.

401
00:21:48,120 --> 00:21:49,740
Hao Wenming,

402
00:21:50,440 --> 00:21:53,020
sei abbastanza abile in
fare false accuse.

403
00:21:53,760 --> 00:21:54,656
Vice Ministro Zheng,

404
00:21:54,680 --> 00:21:55,816
per favore guarda.

405
00:21:55,840 --> 00:21:57,816
Qui è scritto chiaramente

406
00:21:57,840 --> 00:22:00,300
con la firma di Meng Tinghui.

407
00:22:16,440 --> 00:22:17,536
Questo...

408
00:22:17,560 --> 00:22:18,656
Il proprietario Hao,

409
00:22:18,680 --> 00:22:20,176
dov'è la calligrafia di cui hai parlato?

410
00:22:20,200 --> 00:22:21,616
Hai il coraggio

411
00:22:21,640 --> 00:22:23,336
calunniare un imperiale
ufficiale senza prove?

412
00:22:23,360 --> 00:22:24,376
Mio signore.

413
00:22:24,400 --> 00:22:25,336
Il proprietario Hao,

414
00:22:25,360 --> 00:22:26,856
forse sei ancora ubriaco?

415
00:22:26,880 --> 00:22:28,736
Mi stai prendendo in giro?

416
00:22:28,760 --> 00:22:29,896
Zio Hao.

417
00:22:29,920 --> 00:22:31,576
C'è anche uno scrigno d'oro,
argento e gioielli.

418
00:22:31,600 --> 00:22:33,896
Sì, uno scrigno di gioielli.

419
00:22:33,920 --> 00:22:36,740
Me lo ha estorto come deposito.

420
00:22:41,560 --> 00:22:43,576
Mio signore, questi sono i beni illeciti

421
00:22:43,600 --> 00:22:44,740
abbiamo trovato a Bofeng House.

422
00:22:46,400 --> 00:22:48,616
Questa è la prova.

423
00:22:48,640 --> 00:22:50,376
Vice Ministro Zheng,

424
00:22:50,400 --> 00:22:52,296
ti preghiamo di sostenere la giustizia per noi.

425
00:22:52,320 --> 00:22:54,336
Questa è la mia proprietà personale,

426
00:22:54,360 --> 00:22:55,496
beni non illeciti.

427
00:22:55,520 --> 00:22:56,736
Sciocchezze.

428
00:22:56,760 --> 00:22:59,056
Sei semplicemente un nuovo
nominato funzionario di sesto grado.

429
00:22:59,080 --> 00:23:00,216
Dove hai ottenuto così tanta ricchezza?

430
00:23:00,240 --> 00:23:02,776
Naturalmente è stato un regalo da parte mia
caro amico del Signore, il negoziante Yan,

431
00:23:02,800 --> 00:23:04,016
per ringraziare il mio signore

432
00:23:04,040 --> 00:23:05,816
per l’elaborazione di strategie
per gestire Bofeng House.

433
00:23:05,840 --> 00:23:07,016
Stronzate!

434
00:23:07,040 --> 00:23:08,656
Questo è tutto il mio argento.

435
00:23:08,680 --> 00:23:10,216
Te lo sto dicendo, queste casse

436
00:23:10,240 --> 00:23:12,496
sono stati realizzati appositamente per
Casa da gioco di Xingrong

437
00:23:12,520 --> 00:23:14,576
e porti il nostro sigillo.

438
00:23:14,600 --> 00:23:15,976
Osate lasciare che i soldati li ispezionino?

439
00:23:16,000 --> 00:23:17,700
Questa è proprietà del mio signore.

440
00:23:18,120 --> 00:23:19,056
Perché dovresti cercarlo?

441
00:23:19,080 --> 00:23:20,376
Questa è una vera e propria molestia.

442
00:23:20,400 --> 00:23:21,456
Non è possibile determinare la proprietà

443
00:23:21,480 --> 00:23:22,740
solo da un sigillo.

444
00:23:23,480 --> 00:23:25,696
E' davvero troppo imprudente.
Mi rifiuto di accettarlo.

445
00:23:25,720 --> 00:23:27,616
Smettila di distorcere i fatti!

446
00:23:27,640 --> 00:23:28,976
Se il fondo del torace

447
00:23:29,000 --> 00:23:31,056
porta il sigillo della Xingrong Gambling House,

448
00:23:31,080 --> 00:23:32,216
allora è il mio argento.

449
00:23:32,240 --> 00:23:33,616
Se porta il sigillo di Bofeng House,

450
00:23:33,640 --> 00:23:35,140
allora è tuo.

451
00:23:35,400 --> 00:23:36,900
Ti senti in colpa.

452
00:23:37,840 --> 00:23:39,420
Spostarsi da parte.

453
00:23:40,200 --> 00:23:41,340
Giù le mani.

454
00:23:46,800 --> 00:23:47,776
Mio signore.

455
00:23:47,800 --> 00:23:49,060
Per favore guarda.

456
00:23:55,160 --> 00:23:56,460
Questo...

457
00:23:59,840 --> 00:24:01,180
Il proprietario Hao,

458
00:24:02,080 --> 00:24:03,336
l'hai appena detto tu stesso

459
00:24:03,360 --> 00:24:05,336
che l'argento appartiene a chiunque abbia il sigillo

460
00:24:05,360 --> 00:24:07,060
appare sul fondo del petto.

461
00:24:07,760 --> 00:24:09,656
Il Vice Ministro Zheng e tutti gli ufficiali

462
00:24:09,680 --> 00:24:11,216
l'hai visto con i tuoi occhi.

463
00:24:11,240 --> 00:24:13,416
Il fondo porta il sigillo di Bofeng House.

464
00:24:13,440 --> 00:24:15,940
Pertanto l'argento appartiene al mio signore.

465
00:24:20,680 --> 00:24:21,576
Hao Wenming,

466
00:24:21,600 --> 00:24:24,096
dal momento in cui tu
mi ha consegnato l'accordo,

467
00:24:24,120 --> 00:24:25,820
avevi già perso.

468
00:24:26,640 --> 00:24:28,616
Ho interpretato l'intera scena con te.

469
00:24:28,640 --> 00:24:29,780
Sei soddisfatto?

470
00:24:30,760 --> 00:24:32,656
Meng... Meng Tinghui,

471
00:24:32,680 --> 00:24:34,616
tu...

472
00:24:34,640 --> 00:24:37,696
Vice Ministro Zheng,
per favore indaga attentamente.

473
00:24:37,720 --> 00:24:39,416
Deve averlo manomesso.

474
00:24:39,440 --> 00:24:41,740
Devi rimediare al nostro risentimento.

475
00:24:43,080 --> 00:24:43,976
Meng Tinghui,

476
00:24:44,000 --> 00:24:45,376
hai sempre agito in modo sconsiderato.

477
00:24:45,400 --> 00:24:46,936
Qualche parola dalla tua gente

478
00:24:46,960 --> 00:24:48,380
non posso cancellare i tuoi sospetti.

479
00:24:48,800 --> 00:24:50,096
Vieni con me alla Corte.

480
00:24:50,120 --> 00:24:51,536
Se sei innocente,

481
00:24:51,560 --> 00:24:52,976
Vedrò che sia fatta giustizia.

482
00:24:53,000 --> 00:24:55,900
La Corte non può interferire
con un'indagine dell'Ufficio di presidenza.

483
00:24:56,880 --> 00:24:59,056
Se il Vice Ministro Zheng
desidera interrogare chiunque,

484
00:24:59,080 --> 00:25:00,296
aspetta finché non li prendiamo

485
00:25:00,320 --> 00:25:01,296
torniamo all'Ufficio di presidenza.

486
00:25:01,320 --> 00:25:02,980
Sto agendo secondo la legge.

487
00:25:03,520 --> 00:25:05,420
Non ti permetterò di ostacolarmi.

488
00:25:06,480 --> 00:25:09,020
Quell'uomo indossa un anello per il pollice di giada rossa

489
00:25:09,320 --> 00:25:11,100
inciso con un uccello in gabbia.

490
00:25:18,640 --> 00:25:20,976
Sei tu quello che ha fatto del male ad A-Yue.

491
00:25:21,000 --> 00:25:22,936
Hai collaborato con Hao Wenming

492
00:25:22,960 --> 00:25:24,736
e tutti i giocatori d'azzardo

493
00:25:24,760 --> 00:25:25,656
al Banchetto dei Fiori.

494
00:25:25,680 --> 00:25:28,736
Non sei venuto qui per indagare oggi.

495
00:25:28,760 --> 00:25:30,420
Sei venuto per me.

496
00:25:32,000 --> 00:25:33,376
Meng Tinghui,

497
00:25:33,400 --> 00:25:34,656
smettila di dire sciocchezze.

498
00:25:34,680 --> 00:25:36,696
La testimonianza di A-Yue è al Bureau.

499
00:25:36,720 --> 00:25:38,060
Se lo neghi,

500
00:25:38,440 --> 00:25:40,060
puoi affrontarla qui e ora.

501
00:25:43,040 --> 00:25:45,180
Sei semplicemente un funzionario di sesto grado.

502
00:25:45,560 --> 00:25:46,940
Cosa puoi farmi?

503
00:25:47,200 --> 00:25:49,216
Apri gli occhi e guarda attentamente.

504
00:25:49,240 --> 00:25:51,056
Questo è il bastone donato da Sua Maestà.

505
00:25:51,080 --> 00:25:53,216
Se solo uno di noi

506
00:25:53,240 --> 00:25:54,660
può lasciare viva questa casa da gioco,

507
00:25:55,400 --> 00:25:56,896
sarò sicuramente io.

508
00:25:56,920 --> 00:25:58,096
Guardia Divina, ascolta il mio comando.

509
00:25:58,120 --> 00:25:59,816
Chiunque faccia un altro passo

510
00:25:59,840 --> 00:26:01,860
deve essere eseguito sul posto.

511
00:26:05,640 --> 00:26:06,780
Sua Maestà è arrivata.

512
00:26:18,440 --> 00:26:20,696
Togliere le maschere

513
00:26:20,720 --> 00:26:22,056
da queste bestie.

514
00:26:22,080 --> 00:26:23,260
SÌ.

515
00:26:26,120 --> 00:26:28,216
Non è accademico?
Liu dell'Accademia Hanlin?

516
00:26:28,240 --> 00:26:29,936
Sicuramente rimani
vigoroso nonostante la tua età.

517
00:26:29,960 --> 00:26:31,216
Assistente Shen,

518
00:26:31,240 --> 00:26:32,736
tu... hai sbagliato
io per qualcun altro.

519
00:26:32,760 --> 00:26:35,180
Non è quello il Vice Ministro Zhang delle Entrate?

520
00:26:36,000 --> 00:26:36,896
Questi signori qui

521
00:26:36,920 --> 00:26:38,740
sembrano anche piuttosto familiari.

522
00:26:39,000 --> 00:26:40,896
Che bel gruppo di ipocriti

523
00:26:40,920 --> 00:26:42,536
parassiti dello Stato.

524
00:26:42,560 --> 00:26:44,096
Visto che avete tutti tanta paura

525
00:26:44,120 --> 00:26:45,496
per mostrare i tuoi veri volti,

526
00:26:45,520 --> 00:26:47,536
restino vestiti così

527
00:26:47,560 --> 00:26:49,816
e sfilarli dal
casa da gioco alla prigione imperiale.

528
00:26:49,840 --> 00:26:51,896
Lasciamo che la gente della capitale veda

529
00:26:51,920 --> 00:26:53,216
che razza di bestie

530
00:26:53,240 --> 00:26:55,540
nasconditi sotto queste belle vesti.

531
00:26:56,000 --> 00:26:57,136
Zheng e i suoi complici

532
00:26:57,160 --> 00:26:58,696
devono essere immediatamente imprigionati

533
00:26:58,720 --> 00:27:00,300
attendere il giudizio.

534
00:27:00,920 --> 00:27:02,376
-Mossa.
-Mossa.

535
00:27:02,400 --> 00:27:04,980
Voi due, smettetela di stare lì.

536
00:27:12,240 --> 00:27:13,136
Vostra Maestà,

537
00:27:13,160 --> 00:27:15,256
possano queste donne

538
00:27:15,280 --> 00:27:16,456
essere affidato alle cure dell'Ufficio di presidenza?

539
00:27:16,480 --> 00:27:18,980
Affido questo caso interamente nelle tue mani.

540
00:27:21,280 --> 00:27:22,460
Grazie, Maestà.

541
00:27:23,280 --> 00:27:24,420
YinQing.

542
00:27:25,800 --> 00:27:28,020
Alzarsi. Va tutto bene adesso.

543
00:27:34,960 --> 00:27:36,180
Grazie, Maestà.

544
00:27:45,440 --> 00:27:48,536
L'abilità ufficiale di Meng a
scambiando una cosa con un'altra

545
00:27:48,560 --> 00:27:50,380
è sicuramente migliorato.

546
00:27:51,000 --> 00:27:51,896
BENE?

547
00:27:51,920 --> 00:27:53,740
Confesserai onestamente da solo,

548
00:27:54,040 --> 00:27:55,180
o devo aspettare...

549
00:28:10,720 --> 00:28:11,980
Smettila di fingere.

550
00:28:12,280 --> 00:28:14,376
Siamo qui solo noi due.

551
00:28:14,400 --> 00:28:16,056
Se continui a fingere,

552
00:28:16,080 --> 00:28:18,220
potresti davvero dormire fino a domani mattina.

553
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
Vostra Maestà,

554
00:28:31,680 --> 00:28:34,180
Merito diecimila morti.

555
00:28:38,320 --> 00:28:40,896
La mia prima colpa è stata non farlo
riferire in anticipo a Vostra Maestà.

556
00:28:40,920 --> 00:28:42,776
La situazione era urgente

557
00:28:42,800 --> 00:28:44,620
e non volevo perdere l'occasione.

558
00:28:44,960 --> 00:28:45,856
La mia seconda colpa

559
00:28:45,880 --> 00:28:49,060
stava accettando la ricchezza di Hao Wenming.

560
00:28:49,320 --> 00:28:50,896
Ma non l’ho fatto per avidità.

561
00:28:50,920 --> 00:28:52,536
Era solo per guadagnare la sua fiducia.

562
00:28:52,560 --> 00:28:53,780
Inoltre,

563
00:28:54,080 --> 00:28:56,100
Non ho veramente firmato l'accordo.

564
00:29:01,720 --> 00:29:03,536
Vostra Maestà, questo è tutto.

565
00:29:03,560 --> 00:29:05,380
In tal caso,

566
00:29:05,560 --> 00:29:07,536
non solo sei irreprensibile,

567
00:29:07,560 --> 00:29:09,500
ma hai previsto ogni possibilità.

568
00:29:09,800 --> 00:29:12,216
Hai anche calcolato con precisione
quando inviare Zhili per i rinforzi,

569
00:29:12,240 --> 00:29:14,056
senza il minimo errore,

570
00:29:14,080 --> 00:29:17,140
concedendomi l'onore di testimoniare

571
00:29:18,960 --> 00:29:21,656
il profondo legame fraterno tra
Meng ufficiale e il negoziante Yan,

572
00:29:21,680 --> 00:29:24,216
come hai coraggiosamente affermato che il nero era bianco

573
00:29:24,240 --> 00:29:25,496
e gli avidi erano incorruttibili.

574
00:29:25,520 --> 00:29:26,896
Non mi sarei mai aspettato che Meng ufficiale

575
00:29:26,920 --> 00:29:30,060
possedere il portamento di
un ministro così infido.

576
00:29:30,640 --> 00:29:32,496
Quindi Vostra Maestà lo sapeva da sempre.

577
00:29:32,520 --> 00:29:34,300
Alzati e parla.

578
00:29:40,600 --> 00:29:41,576
Voglio sapere:

579
00:29:41,600 --> 00:29:42,696
avevo io

580
00:29:42,720 --> 00:29:44,620
non è arrivato in tempo oggi,

581
00:29:46,480 --> 00:29:48,376
come avresti risolto la questione?

582
00:29:48,400 --> 00:29:49,616
Avevo la Guardia Divina.

583
00:29:49,640 --> 00:29:51,696
La Guardia Divina ora appartiene a te?

584
00:29:51,720 --> 00:29:53,420
Naturalmente appartengono a Vostra Maestà.

585
00:29:55,080 --> 00:29:57,096
I soldi della Tiger Roar Gang
appartiene anche a Vostra Maestà

586
00:29:57,120 --> 00:29:59,176
e non è supervisionato
dal Cancelliere di Sinistra.

587
00:29:59,200 --> 00:30:00,820
Vostra Maestà può usarlo liberamente.

588
00:30:02,520 --> 00:30:03,700
Ottimo.

589
00:30:04,000 --> 00:30:05,420
Sembra Meng ufficiale

590
00:30:05,720 --> 00:30:07,496
ora può anche guadagnare

591
00:30:07,520 --> 00:30:08,980
fondi privati per me,

592
00:30:09,440 --> 00:30:11,216
usando l'argento per zittirmi

593
00:30:11,240 --> 00:30:13,220
e lasciandomi incapace di biasimarti.

594
00:30:21,160 --> 00:30:22,776
Prego umilmente Vostra Maestà

595
00:30:22,800 --> 00:30:24,296
perdonarmi questa volta.

596
00:30:24,320 --> 00:30:25,696
Quelle donne

597
00:30:25,720 --> 00:30:27,936
desideravano lasciare le loro città natali
attraverso i propri sforzi.

598
00:30:27,960 --> 00:30:29,816
Erano educati e di sani principi,

599
00:30:29,840 --> 00:30:31,540
cercando solo di servire il regno.

600
00:30:32,720 --> 00:30:34,100
Vederli...

601
00:30:34,360 --> 00:30:35,900
soffrendo tale tormento

602
00:30:36,160 --> 00:30:37,700
mi spezza il cuore.

603
00:30:38,080 --> 00:30:40,540
Dovevo ottenere giustizia per loro.

604
00:30:42,600 --> 00:30:44,900
Imploro umilmente Vostra Maestà...

605
00:30:50,760 --> 00:30:53,376
Non ho mai detto che ti avrei punito.

606
00:30:53,400 --> 00:30:55,460
Eppure hai iniziato a dichiararti colpevole da solo.

607
00:30:55,880 --> 00:30:57,540
Basta fingere. Alzarsi.

608
00:31:02,120 --> 00:31:03,260
Meng Tinghui.

609
00:31:14,360 --> 00:31:17,420
Hai ancora la febbre
ti sforzi ancora.

610
00:32:19,960 --> 00:32:21,336
Sei egoista ed egoista,

611
00:32:21,360 --> 00:32:22,696
e ogni parola che esce dalla tua bocca è menzogna.

612
00:32:22,720 --> 00:32:24,416
Una volta esposto, ricorri
ad argomenti intelligenti.

613
00:32:24,440 --> 00:32:26,936
Fingere innocenza e recitare
pietoso ti viene naturale.

614
00:32:26,960 --> 00:32:29,296
Sei astuto, ingannevole,
e duplice.

615
00:32:29,320 --> 00:32:31,256
Come faccio a sapere che non mi stai ingannando?

616
00:32:31,280 --> 00:32:34,100
Il Giovane Padrone si ricorda di me straordinariamente bene.

617
00:32:37,520 --> 00:32:39,656
Che abilità c'è

618
00:32:39,680 --> 00:32:41,300
nel bullismo contro una donna indifesa?

619
00:32:41,560 --> 00:32:42,696
Coloro che osano ingannarmi

620
00:32:42,720 --> 00:32:44,496
hanno solo la morte ad attenderli.

621
00:32:44,520 --> 00:32:45,656
Hai maledetto la sfortuna.

622
00:32:45,680 --> 00:32:47,060
Non tornare, donna spudorata.

623
00:32:53,480 --> 00:32:55,576
Questa volta,

624
00:32:55,600 --> 00:32:57,340
siamo veramente pari.

625
00:33:17,440 --> 00:33:19,300
Quindi hai anche tu

626
00:33:19,600 --> 00:33:21,020
un lato così obbediente.

627
00:33:30,400 --> 00:33:32,260
Mio signore, la medicina è pronta.

628
00:33:34,200 --> 00:33:35,340
Vostra Maestà.

629
00:33:35,800 --> 00:33:37,416
È così tardi Sei ancora qui?

630
00:33:37,440 --> 00:33:39,256
Perché sei qui così tardi?

631
00:33:39,280 --> 00:33:41,376
-Senza nemmeno bussare.
-Vostra Maestà.

632
00:33:41,400 --> 00:33:43,496
Il mio signore è stato ferito oggi

633
00:33:43,520 --> 00:33:45,936
ed era anche spaventato
dopo essere stato preso in ostaggio.

634
00:33:45,960 --> 00:33:47,776
Quindi ho preparato una ciotola di
decotto medicinale per lei.

635
00:33:47,800 --> 00:33:50,016
Lasciagliela bere domani quando si sveglierà.

636
00:33:50,040 --> 00:33:50,936
Potresti andartene.

637
00:33:50,960 --> 00:33:52,100
Ma...

638
00:33:54,320 --> 00:33:55,500
Sì.

639
00:33:55,880 --> 00:33:57,060
Aspettare.

640
00:33:57,440 --> 00:33:59,780
Ho visto che anche tu eri ferito oggi.

641
00:34:00,520 --> 00:34:01,660
Hai lavorato duro.

642
00:34:02,040 --> 00:34:03,420
Riposa presto.

643
00:34:04,640 --> 00:34:06,700
Quindi Vostra Maestà era preoccupata per me.

644
00:34:07,280 --> 00:34:08,620
Grazie, Maestà.

645
00:34:23,720 --> 00:34:26,016
Meng Tinghui, Direttore della
Ufficio di intelligence,

646
00:34:26,040 --> 00:34:28,576
scoperto la Tiger Roar Gang
operazione di gioco d'azzardo,

647
00:34:28,600 --> 00:34:30,616
salvato numerose studiose,

648
00:34:30,640 --> 00:34:32,616
ed eliminato i corrotti
funzionari del tribunale.

649
00:34:32,640 --> 00:34:33,616
Il suo servizio è eccezionale.

650
00:34:33,640 --> 00:34:36,536
Con la presente è promossa da
Dal sesto grado secondario al quinto grado secondario

651
00:34:36,560 --> 00:34:38,336
come ricompensa.

652
00:34:38,360 --> 00:34:39,496
Inoltre,

653
00:34:39,520 --> 00:34:41,816
tutti i membri dell'Ufficio di presidenza di
Anche l’intelligenza va premiata

654
00:34:41,840 --> 00:34:43,180
in riconoscimento del loro merito.

655
00:34:45,800 --> 00:34:47,500
Grazie per la grande grazia di Vostra Maestà.

656
00:34:54,720 --> 00:34:55,860
Vostra Maestà,

657
00:34:56,640 --> 00:34:58,416
innumerevoli famiglie sono state distrutte,

658
00:34:58,440 --> 00:34:59,656
e innumerevoli case distrutte,

659
00:34:59,680 --> 00:35:01,776
tutto a causa del gioco d'azzardo.

660
00:35:01,800 --> 00:35:04,576
La casa da gioco di Xingrong lo era
non solo coinvolto nel crimine,

661
00:35:04,600 --> 00:35:06,136
ma anche rapito e
donne innocenti vittime della tratta,

662
00:35:06,160 --> 00:35:07,816
mentre conquistava i funzionari del tribunale.

663
00:35:07,840 --> 00:35:08,776
Ha danneggiato lo Stato e il popolo

664
00:35:08,800 --> 00:35:10,540
ed era davvero una grave minaccia nazionale.

665
00:35:10,800 --> 00:35:13,100
Chiedo a Vostra Maestà di proteggermi
tutte le donne sotto il cielo

666
00:35:13,640 --> 00:35:16,296
e prevenire tali tragedie
che accada di nuovo.

667
00:35:16,320 --> 00:35:18,060
Questa è proprio la mia intenzione.

668
00:35:18,520 --> 00:35:19,656
Primo amministratore tu.

669
00:35:19,680 --> 00:35:20,696
Proclamare il decreto.

670
00:35:20,720 --> 00:35:22,536
Da questo giorno in poi,

671
00:35:22,560 --> 00:35:24,016
chiunque rapisce o traffica persone,

672
00:35:24,040 --> 00:35:26,816
una volta condannato, se
mandante o complice,

673
00:35:26,840 --> 00:35:28,176
sarà eseguito immediatamente.

674
00:35:28,200 --> 00:35:29,776
Le loro proprietà saranno confiscate,

675
00:35:29,800 --> 00:35:32,056
e le loro famiglie furono esiliate
tremila li.

676
00:35:32,080 --> 00:35:34,456
Ogni prefettura deve
effettuare severi controlli

677
00:35:34,480 --> 00:35:35,936
per prevenire rapimenti e frodi.

678
00:35:35,960 --> 00:35:37,336
Qualsiasi negligenza

679
00:35:37,360 --> 00:35:38,696
verrà severamente punito.

680
00:35:38,720 --> 00:35:40,096
Inoltre, in tutto il Grande Ning,

681
00:35:40,120 --> 00:35:42,296
ogni gioco d'azzardo è proibito.

682
00:35:42,320 --> 00:35:44,256
Chi gestisce una casa da gioco:

683
00:35:44,280 --> 00:35:47,216
il colpevole principale sarà decapitato,
e i complici hanno inferto cento colpi

684
00:35:47,240 --> 00:35:48,856
ed esiliato per mille li.

685
00:35:48,880 --> 00:35:50,456
I giocatori d'azzardo saranno fustigati
ottocento colpi

686
00:35:50,480 --> 00:35:52,136
e multato di cento tael.

687
00:35:52,160 --> 00:35:54,296
Ogni prefettura deve indagare
e applicarlo rigorosamente.

688
00:35:54,320 --> 00:35:56,816
Chiunque protegga i delinquenti
riceverà la stessa punizione.

689
00:35:56,840 --> 00:35:59,456
Grazie, Meng ufficiale,
per averci salvato dalla miseria.

690
00:35:59,480 --> 00:36:00,856
Grazie, assistente Shen.

691
00:36:00,880 --> 00:36:02,776
Grazie, miei signori.

692
00:36:02,800 --> 00:36:04,736
Studiosi, non c’è bisogno di ringraziarci.

693
00:36:04,760 --> 00:36:06,496
Abbiamo segnalato la questione al tribunale

694
00:36:06,520 --> 00:36:08,016
e ti ho chiesto un risarcimento.

695
00:36:08,040 --> 00:36:09,456
Coloro che desiderano tornare a casa

696
00:36:09,480 --> 00:36:11,056
riceveranno sufficienti spese di viaggio.

697
00:36:11,080 --> 00:36:12,576
Coloro che desiderano restare nella capitale

698
00:36:12,600 --> 00:36:14,016
sarà adeguatamente sistemato.

699
00:36:14,040 --> 00:36:15,656
Chiunque desideri prendere
l'esame imperiale

700
00:36:15,680 --> 00:36:17,896
riceverà l'Ufficio di presidenza
raccomandazione completa.

701
00:36:17,920 --> 00:36:20,540
L'Ufficio di intelligence
sarà il tuo costante sostegno.

702
00:36:21,840 --> 00:36:22,736
Meng ufficiale,

703
00:36:22,760 --> 00:36:24,016
anche se ho sofferto molto,

704
00:36:24,040 --> 00:36:25,536
Desidero ancora prendere il
esame imperiale,

705
00:36:25,560 --> 00:36:27,176
guadagnare onori ufficiali come te,

706
00:36:27,200 --> 00:36:28,460
e diventare un buon funzionario.

707
00:36:28,760 --> 00:36:30,576
La mia città natale si trova molto al confine.

708
00:36:30,600 --> 00:36:32,496
La maggior parte delle donne ci sono
confinati nelle loro case.

709
00:36:32,520 --> 00:36:34,060
Desidero ritornare e insegnare,

710
00:36:34,320 --> 00:36:35,536
quindi potrebbero saperlo

711
00:36:35,560 --> 00:36:38,296
che anche le donne sanno scolpire
creare un mondo tutto per loro.

712
00:36:38,320 --> 00:36:40,980
Le donne infatti devono affrontare maggiori sfide
difficoltà rispetto agli uomini in questo mondo.

713
00:36:41,240 --> 00:36:42,696
Ma finché c'è
è luce nei vostri cuori,

714
00:36:42,720 --> 00:36:44,420
le nuvole si apriranno per rivelare il sole.

715
00:36:44,680 --> 00:36:46,580
Vedendo che possiedi una tale risolutezza,

716
00:36:46,880 --> 00:36:48,296
possiamo stare tranquilli.

717
00:36:48,320 --> 00:36:49,660
Istruzione

718
00:36:50,560 --> 00:36:52,336
darà sempre speranza alle persone.

719
00:36:52,360 --> 00:36:53,696
Grazie, ufficiale Meng.

720
00:36:53,720 --> 00:36:55,096
Grazie, assistente Shen.

721
00:36:55,120 --> 00:36:56,980
Siete tutte dei modelli per le donne.

722
00:37:35,680 --> 00:37:37,576
Con una lama appesa al collo,

723
00:37:37,600 --> 00:37:40,180
hai ancora il tempo libero
per tanta raffinatezza?

724
00:37:40,440 --> 00:37:42,176
Perché hai così tanta fretta, fratello?

725
00:37:42,200 --> 00:37:44,176
Hai paura delle fiamme?
brucerà troppo ferocemente

726
00:37:44,200 --> 00:37:46,500
e bruciare quella tua veste ufficiale?

727
00:37:47,400 --> 00:37:49,820
Hao Wenming è in
Lo strumento di tortura dell'FBI.

728
00:37:50,320 --> 00:37:52,936
Per quanto tempo pensi che lui?
può resistere prima di parlare?

729
00:37:52,960 --> 00:37:55,256
Se osa rivelare un'altra parola,

730
00:37:55,280 --> 00:37:56,856
Avrò il suo intero
famiglia sepolta con lui.

731
00:37:56,880 --> 00:37:57,816
Trattieniti,

732
00:37:57,840 --> 00:38:00,300
la prossima volta sarà il
Guardia Divina che viene.

733
00:38:01,040 --> 00:38:03,940
Un'autorità ufficiale così imponente, fratello.

734
00:38:05,240 --> 00:38:07,580
Quando hai usato il mio
la trappola del miele della casa da gioco

735
00:38:07,880 --> 00:38:10,340
per spianare la strada alla tua promozione,

736
00:38:11,680 --> 00:38:13,940
dov'era questa tua misericordia?

737
00:38:14,120 --> 00:38:15,900
Ora che la questione è stata esposta,

738
00:38:16,240 --> 00:38:18,140
desideri bruciare il
ponte dopo averlo attraversato?

739
00:38:18,960 --> 00:38:21,296
Il divieto di gioco d'azzardo mi costa
diecimila talleri ogni giorno.

740
00:38:21,320 --> 00:38:23,256
Devo saldare questo debito.

741
00:38:23,280 --> 00:38:25,056
Sei assolutamente pazzo.

742
00:38:25,080 --> 00:38:27,536
Desideri ripetere?

743
00:38:27,560 --> 00:38:28,860
sacrificare i tuoi parenti per la giustizia?

744
00:38:30,840 --> 00:38:32,136
Nel corso degli anni,

745
00:38:32,160 --> 00:38:33,896
ogni pagamento illecito che hai accettato

746
00:38:33,920 --> 00:38:35,496
è registrato qui.

747
00:38:35,520 --> 00:38:38,220
L'Ufficio di intelligence
sarà sicuramente interessato.

748
00:38:38,680 --> 00:38:39,576
Non preoccuparti.

749
00:38:39,600 --> 00:38:42,860
Apprezzo la famiglia anche più di te.

750
00:38:43,600 --> 00:38:46,220
Dopotutto, sei il mio unico parente di sangue.

751
00:38:47,440 --> 00:38:48,820
Cosa è successo allora

752
00:38:50,560 --> 00:38:52,216
è stata colpa mia.

753
00:38:52,240 --> 00:38:53,900
Ma in quel momento,

754
00:38:54,280 --> 00:38:56,100
Non avevo altra scelta.

755
00:38:57,720 --> 00:38:59,860
Anche se siamo nati da madri diverse,

756
00:39:00,920 --> 00:39:03,700
quel giorno, quando sei stato bloccato
nel fango e imploravo aiuto,

757
00:39:04,880 --> 00:39:06,176
il modo in cui mi hai chiamato "fratello"

758
00:39:06,200 --> 00:39:08,180
è rimasto con me per vent'anni.

759
00:39:11,200 --> 00:39:13,696
Pensi che la Tiger Roar Gang
raggiunto questo punto

760
00:39:13,720 --> 00:39:15,816
solo per fortuna?

761
00:39:15,840 --> 00:39:17,260
Allora adesso,

762
00:39:18,320 --> 00:39:21,536
puoi disattivare il divieto di gioco d'azzardo
in un pezzo di carta senza valore?

763
00:39:21,560 --> 00:39:23,700
Farò tutto il possibile
manovrare a corte.

764
00:39:25,760 --> 00:39:27,336
Ma devi trattenerti.

765
00:39:27,360 --> 00:39:31,140
Per ora, non farne un altro
mossa contro Meng Tinghui.